PARIS !!!

Paris was a huge cultural difference from Burkina, but it was an amazing experience all the same. We had a lot of free time to explore the city, eat “crêpes” with Nutella, and really observe the French culture.

We had the opportunity to learn from Kevin Thiessen and Craig Jost, who guided us through prayer walks through urban Paris as well as a North African market place. We also had a session with Neil and Janie Blough who run the Centre Mennonite de Paris. We learned a lot about the struggles of the church here, and discussed the differences and similarities to the church we had experienced in Burkina.

Our time in Paris was short but jam-packed full of visits to the lit up Eiffel Tour at night, the Louvre Museum, l’Arc des Triomphes and much more. It was a great way to begin the wind-down/debrief portion of the trip.

Kevin Thiessen introducing a prayer walk by the Cathédrale Notre-Dame

Paris nous a présenté une culture tellement différente que celle du Burkina, mais nous a aussi offert une merveilleuse expérience. Nous avons eu beaucoup de temps libres pour explorer la ville, manger des crêpes avec Nutella et pour vraiment observer la culture française.

Nous avons eu l’opportunité de recevoir des enseignements de la part de Kevin Thiessen and Craig Jost, qui nous ont guidés dans des marches de prières à travers les rues de Paris et jusque dans un marché public nord-africain.  Nous avons aussi eu une session avec Neil et Janie Blough, qui s’occupent du Centre Mennonite de Paris. Nous en avons beaucoup appris sur les défis de l’église ici et avons discuté des différences et similarités que nous avons pu observer avec celle du Burkina.

Notre temps à Paris fut court mais bien rempli de visites telles que la tour Eiffel illuminée, le musée du Louvre, l’Arc des Triomphes et beaucoup plus. Ce fut une bonne manière de nous préparer à la transition et au temps de réflexion/survol de notre voyage.

 

 

Back to Ouagadougou / De Retour à Ouagadougou !

Tiebele historical village

The day following Nazinga, we discovered the historical village of Tiebele where we could learn about the different traditions of the people and the original architecture. We met people who welcomed us and let us visit their place and taste the fruit of their crop.

Believe it or not, this is a traditional main entrance, we saw many 80 years old and more women getting in and out many times just during our visit / Croyez-le ou non, ce sont des portes d’entrés de maison typiques, nous avons vu plusieurs femmes de plus de 80 ans y entrer et sortir, seulement durant notre visite!

Le jour suivant Nazinga, nous avons découvert le village historique de Tiebele où nous avons pu connaitre les différentes et intrigantes traditions de la population de ce petit village à l’architecture très originale. Nous avons rencontré des gens qui nous ont laissé visiter leurs demeures et gouter le fruit de leurs récoltes. 

Nazinga National Park

What am I ? Que suis-je?

On top of 4X4 cars, the sun shining and burning, the wind trying to cool us down, we are at Nazinga! We are traveling through mud roads, finding a way in the bush, wanting more than anything to see wild animals, they seem well hidden in this ‘high bush” . After few hours of adventures, getting the cars out of the mud, jumping everytime we would think someone saw something moving, we had the chance to see baboons families, incredibly colourful birds, antelopes, wild pigs,  bambis, and hundreds of butterflies and insects that we will probably never see again in our entire life. We have been surrounded by the marvelous and unbelievable creation of God. Nazinga has been an exceptional adventure for all of us.

So much fun! We would go back there just for the car ride! / Tellement de plaisir! nous pourrions y retourner que pour le tour de pick-up!

Sur le toit des 4X4, le soleil brûle de mille feux, le vent tente de nous rafraichir, nous sommes à Nazinga! Nous parcourons les routes de terre, se frayant un passage dans la brousse, tentant à tout prix d’apercevoir des animaux sauvages qui semblent bien cachés dans ces herbes hautes. Après quelques heures d’aventures, à sortir les pick-up de la boue, à sursauter dès que nous croyons avoir vu quelque chose, nous avons la chance de voir des familles de babouins, des oiseaux magnifiques revêtant des couleurs incroyables, des antilopes, des phacochères, des cerfs, des centaines de papillons et insectes que nous ne reverrons peut-être jamais plus de notre vie. Nous avons été submergés par les beautés inimaginables de la création de Dieu. Nazinga a été une aventure exceptionnelle pour chacun de nous!

 

FINALLY!!! ENFIN !!!

Here are the latest blog we wanted to post for a long time now! We hope you will enjoy!

Voici enfin les dernières publications que nous voulions vous envoyer depuis un long moment déjà! Nous espérons que vous allez aimer! 

ONCE AGAIN….

If you hold your patience just a bit longer, you will be able to read our last post of our Burkina time with a lot of pictures soon! 

We are now in Paris, since yesterday, and we have great stories to tell you!

SI vous avez encore un peu de patience, vous allez pouvoir lire notre dernier blog qui raconte nos derniers temps passés au Burkina. 

Nous sommes arrivés à Parus et nous avons de belles histoires à vous raconter.

Burkinabé’s life / La vie des Burkinabés

In Orodara, we were fortunate to experience a day in the shoes of a Burkinabé. We broke off into groups to work at a bookstore, hardware store, and carpenter’s workshop. As usual we were welcomed and encouraged. The next day was a day of silence, which was refreshing for some of us, and challenging for others. We did not talk from breakfast to supper with the purpose of spending time with God and ourselves. Even though we all had a different experience on that day, we all came out of it with interesting thoughts or realizations. God has a different way to speak to each of us.

Cecely and Jacqueline helping in the bookstore / Cecely et Jacqueline qui aide à la librairie

Then we let Ian Andvaag tell you about our experience in a village called N’Dorola:

After our stay in Orodara, we travelled to N’dorola  to experience village life as a group. When we arrived, I was thrilled to see Phil Bergen, a linguist working on bringing the word of God to the Nanerigé people in their mother tongue and a missionary with Mennonite Brethren Mission whom I had met a number of times back home. He spoke to us on God’s call on his life to missionary work and left us with a challenge from John 14:21, that Jesus will reveal Himself to those who obey his commandments. The following day we attended church where Derek preached a sermon on discipleship.

Derek preaching his first sermon in FRENCH! / Derek qui prêche pour la première fois en FRANÇAIS!

 

In the afternoon, we had the opportunity to facilitate a number of activities for children’s church: singing songs, acting out the story of the good Samaritan, and playing games. In the evening we spent time chatting with some members of the church. My home church in Regina has long been connected with N’dorola,  so it meant so much to me hear how God has been building His church there through the testimonies of the pastor and first believer. The following day, we took advantage of the drive back to Bobo to talk to Phil about his ministry.

À Orodara on a pu avoir l’experience de passé un jour dans le quotidien d’un Burkinabé. On a été séparés en groupes pour travailler à une librairie, une quincaillerie, et une menuiserie. Comme d’habitude on a été accueillis et encouragés par leur générosité. Le lendemain a été une journée de silence, qui a été rafraichissante pour quelques uns et a mis au défi d’autres.  Dès le déjeuner, on n’a pas pu parlé jusqu’au souper, pour que l’on puisse prendre du temps avec Dieu et avec nous-mêmes. Même si on a eu des expériences différentes, on a terminé cette journée avec des nouvelles pensées et réalisations.

The student bringing material to the shop / Les étudiants transportant du matériel à la quincaillerie

Nous allons maintenant laisser Ian Andvaag nous parler de son experience à N’Dorola:

Après avoir passé dix jours à Orodara, nous avons voyagés à N’dorola. J’étais ravi de rencontrer Phil Bergen là, un linguiste qui traduit la parole de Dieu dans la langue maternelle des peuples Nanerigés et missionnaire avec la Mission Frères Mennonites, dont j’ai fait connaissance quelques fois chez moi. Il nous a parlé de comment Dieu l’a appelé à la traduction biblique et la signification de ce que Jésus déclare dans Jean 14.21: qu’il se révèlera à celui qui garde ses commandements. Le dimanche, nous sommes allés à l’église, où Derek a fait la prédication.

teaching a new song to the 49 kids! / Enseignant une nouvelle chanson aux 49 enfants présents!

L’après-midi, nous avons eu l’occasion d’enseigner quelques jeux, quelques chants et l’histoire du bon Samaritain avec les nombreux enfants de l’église. Nous avons eu, à nouveau, une causerie le soir avec des membres de l’église. L’église que je fréquente à Régina a un lien avec N’dorola depuis longtemps, alors il m’a beaucoup plu d’entendre comment Dieu construit Son église à travers les témoignages du Pasteur et premier croyant. Le lendemain, Phil nous a conduit à Bobo, alors nous en avons profité pour parler avec lui de son ministère.

Orodara

This week, we have really been experiencing the essence of Burkina and its people. Staying in a seminary complex, we heard the work of the church here from the personal stories of a pastor and the youth. We tried to serve the mission, first cleaning the church (the dust here finds every corner!) and then raking leaves with handmade brooms. We observed the celebration of Tabaski and celebrated a birthday.

The prayer on Tabaski day, the Islamic celebration / La prière à la Tabaski, une fête musulmane

We were lucky enough to revel in the beautiful Banfora waterfalls and the amazing Peaks of Sindou. We played, climbed, and got soaking wet, both in the falls and the rainstorm that followed.

Though it was also a week of sensitive stomachs, everyone survived and was excited to more fully experience the culture with the upcoming village stays.

Here are some words used to describe the night spent in the midst of the village people:

relationships              refreshing            different          community          clean

strong       education          encouraging            commitment           familiar

homey      hospitality

Aly and Cecely enjoying the peaks of Sindou / Aly et Cecely s’amusent aux pics de Sindou

Cet semaine, nous avons éprouvé l’essence du Burkina et de son peuple. Restant dans le complexe d’un séminaire, nous avons entendu parlé du travail de l’église ici, d’histoires personnelles d’un pasteur et des jeunes de l’église. Nous avons essayé de servir la mission, en nettoyant l’église en premier (la poussière est partout!), et puis ratisser les feuilles avec les balais faits à la main. Nous avons observé la célébration de la Tabaski et ensuite célébré un anniversaire. Nous étions chanceux de pouvons nous délecter des belles chutes de Banfora et des incroyables pics de Sindou. Nous avons joué dedans, nous les avons grimpés, et nous nous sommes trempés, à la fois dans les chutes et dans la pluie qui a suivie. Même si c’était une semaine avec des estomacs sensibles, tout le monde a survécu, et avait très hâte de vivre encore plus la culture avec les séjours d’une dans les villages.

Voilà quelques mots pour décrire la nuit avec les villageois:

relations          rafraîchissant               différent          communauté

propre       force     éducation          encouragement              engagement

familier         accueillant            hospitalité

Welcome to Africa! Bienvenue en Afrique!

Hello Everyone! We want to apologize for the delay between the posts. We hope you enjoy hearing about us. Stay tuned for more post in the next days!

WELCOME TO AFRICA

Stepping off the plane, we were almost instantly bombarded by the heat and people offering to take us in their taxis and to carry our bags. Somehow, we all managed find the right taxis, cramming all 16 of us into three small four-passenger, beat up, green cars, our bags stuffed into the trunks, precariously held in under the wide open trunk lid with a few ropes and bungee cords. Welcome to Africa!

After staying a few days in the capital, Ouagadougou, we stuffed ourselves once again into three 4x4s, and began the five-hour drive heading northwest to Gorom Gorom. There, we amused ourselves playing around on sand dunes like the little kids following us around. We had an amazing night sleeping under millions of stars.

Once back a few days in Ouaga, we packed up and headed to the bus depot, Bobo-Dioulasso bound. On the way there, we got the privilege of enjoying a very loud, and very fast spoken Burkinabé soap opera, the actors alternating between accented French and Jula. Needless to say, most of us did not get the humour.

Bobo, further south, was lush and cooler than Ouagadougou. There, we got to explore the market, the old Mosque and an historical village. We also hang out with the youth group from our host’s church, playing soccer in the rain and sharing about our two countries.It was a sad goodbye, but the time came and we all piled into the back of our truck and drove out towards Orodara, the hometown of our country partner, Nicodème. We are going to stay 10 days here, a lot of adventures to come. We can’t wait to share them with you. Once again, welcome to Africa!

En débarquant de l’avion, on a été, presque instantanément surpris par la chaleur et les gens qui nous offraient de nous prendre dans leurs taxis et de prendre nos bagages. D’une façon ou une autre, on a pu trouvé nos bons taxis, les 16 dans trois petites voitures, vielles, vertes, bossées et de quatre passagers. Nos bagages ont été « placés » dans les coffres ouverts, attachés par des cordes. Bienvenue en Afrique!

Après être restés dans la capitale de Ouagadougou, on s’est encore entassés dans 3 4×4 et a commencé notre route de 5h pour le nord-ouest vers Gorom-Gorom. On s’est bien amusés là-bas, dans les dunes de sables avec les enfants qui nous suivaient partout. Puis on a passé une nuit magnifique sous des millions d’étoiles.

Après quelques jours de retour à Ouaga, on a fait nos bagages et on est partis pour la station d’autobus de Bobo-Dioulasso.  Sur la route, on a eu le privilège d’écouter des téléromans burkinabé, au volume très fort et au débit très rapide. Les acteurs alternaient entre le français et le Jula. Pas besoin de vous dire que ce n’est pas tout le monde qui a pu saisir l’humour.

Bobo, qui est plus au sud, était comme une vallée, et plus frais qu’Ouaga. Là-bas, on a pu explorer le marché, la vieille mosquée et un village historique. On a aussi passé du temps avec la jeunesse de l’église qui nous a accueilli, joué au soccer avec eux sous la pluie et partager des histoires sur nos 2 pays.  Les adieux étaient tristes mais le temps est arrivé et on s’est tous entassé dans notre pick-up pour conduire jusqu’à Orodara, la ville de notre partenaire ici, Nicodème.  Ici, on va passer 10 jours, ce qui veut dire qu’on aura beaucoup d’histoire à vous raconter, on a déjà hâte! Encore une fois, bienvenue en Afrique!

Montréal! (a bit late… / un peu en retard :S ….)

 

After the fresh air and colourful foliage of Camp Péniel, we were plunged into the beautifully diverse and bustling city of Montréal.  This week we stayed at a small church called l’Église du Coin, in close proximity to the Metro subway system, which we became quite adept at riding by the end of our stay.  Sunday evening we attended a church service in Reggie’s, a bar inside of Concordia University.  There we witnessed a heartfelt worship service and the testimonies of four people who were baptized in an inflatable pool.  It was amazing to see how God could use the dark bar (which had a devil as it’s logo) as a place for worship and fellowship.

On Monday we toured the city, using the Metro extensively as well as walking to see the many sites that the city had to offer.  We climbed Mont Royal to catch a glimpse of the skyline amidst the autumn leaves, saw the basilica of Saint-Joseph, walked around the largest cemetery in Canada, and took 3-6 person bikes down the boardwalk of the old port of Montreal.

On Tuesday we went on a “homeless walk,” in which we were encouraged to reflect on life on the street and to get to know the people who lived there.  In the evening we went to the house of Claude Vachon, one of our speakers from Camp Péniel, where we watched a film which taught us about some of the causes of crime, prostitution, divorce, and substance abuse in Montreal. 

On Wednesday we went to a drop-in centre where we learned about the programs that are available to homeless people, which include clothing, food, shelter, entertainment, and art supplies. 

On Thursday we had a free day, during which we split up to shop, rest, and see any part of the city that we wanted.

On Friday we were told to impact the city of Montreal in some way or another using a little budget.  In groups of four we did some of the following: gave free hugs, placed encouragement notes all around the city, gave out/bought coffee for people, cleaned up trash, and just talked to people.  In the evening we had a worship time which included foot-washing, singing, and reflection.  We enjoyed our time in Montreal immensely, and we are looking forward to the next adventure with much excitement!

 

Après l’air frais et le feuillage coloré du camp Péniel, nous avons plongé dans la belle diversité et l’achalandage de la ville de Montréal. Cette semaine, nous sommes dans une église qui s’appelle l’Église du Coin, qui se situe près d’une station de métro; nous nous sommes bien habitués au système de transport. Dimanche soir, nous sommes allés à la réunion d’une église au Reggie’s, un pub de l’université de Concordia. Nous avons pu voir des gens loués avec un cœur sincère et assister à 3 baptêmes. C’était magnifique de voir comment Dieu pouvait utiliser un bar sombre (qui avait un démon comme logo) comme endroit pour louer et avoir une communauté fraternelle.

Lundi, nous avons fait une tournée de la ville en Métro et à pied. Nous avons pu voir plusieurs sites qu’offre cette ville. Nous avons monté le Mont Royal pour avoir une vue d’ensemble du ciel rejoignant les couleurs des feuilles d’automne, nous avons vu l’Oratoire Saint-Joseph, marché autour du plus grand cimetière du Canada et avons roulés en tricycles et quadricycles dans le Vieux-Montréal.

Mardi, nous avons fait une « marche d’observation et de compassion » dans laquelle nous avons été encouragés à réfléchir sur ce qu’est de vivre dans la rue et d’entrer en contact avec les sans-abri.  En soirée, nous sommes allés chez Claude Vachon, un enseignant qui était venu au Camp Péniel et nous avons écouté un film qui nous a beaucoup appris sur les causes de criminalités, de prostitution et d’abus d’alcool et de drogues.

Mercredi, nous sommes allés dans un centre de jour pour itinérants et nous avons pu voir les services offerts tels que la nourriture, un lit pour dormir, des vêtements, fournitures et de l’art.

Jeudi, c’était notre jour de congé où chacun a pu aller magasiner, se reposer et voir des coins de ville à découvrir.

Vendredi, on nous a demandé de trouver un moyen d’avoir un impact sur les gens de la ville de Montréal. Séparés en groupes de 4, nous avons  fait des trucs tel que : des câlins gratuits,  des post-it avec des mots d’encouragement à travers la ville, donner des cafés ou aller en prendre un avec des itinérants, ramasser les déchets ou simplement parler avec les gens.  Nous avons terminé la journée par un temps de louange où nous avons fait une cérémonie de lavage des pieds et eu un bon temps de réflexion.

Nous avons grandement apprécié notre temps à Montréal et nous avons très hâte à notre prochaine aventure!